δεν σηκώνω τα

σηκώνω (ο)λίγο — приподнимать;

σηκώνω τα χέρια ψηλά — поднимать руки вверх;

σηκώνω τον γιακά — поднимать воротник;

σηκών άγκυρα (πανιά) — поднимать якорь (паруса);

σηκώνω τό ποτήρι — поднимать бокал;

σηκώνω σκόνη — поднимать пыль;

σηκών τη φωνή — повышать голос;

σηκώνω αστεία — сносить шутки, насмешки;

§ σηκώνω χέρι σε κάποιον — поднимать на кого-л. руку; — замахиваться на кого-л.;

σηκώνω κεφάλι — поднимать голову; — осмелеть; — выступать против;

σηκώνω τό ανάστημα μου — подниматься во весь рост, распрямляться;

σηκώνω στο πόδι — поднимать на ноги;

σηκώνω τα όπλα εναντίον κάποιου — поднимать оружие против кого-л.;

σηκώνω τα μυαλά κάποιου — сводить кого-л. с ума;

σηκώνω τό στρώμα — убирать постель;

σηκώνω τό τραπέζι — убирать со стола;

σηκώνω τούς ώμους μου — пожимать плечами;

δε σηκώνει κεφάλι από το βιβλίο — он головы от книги не поднимает, он усердно занимается;

δεν με σηκώνει το κλίμα εδώ — здешний климат мне не подходит;

όσα σηκώνει ο νούς — сколько можно вообразить себе;

τό κρασί σηκώνει νερό — вино можно разбавить водой;

σηκώνει ακόμα αλεύρι — можно добавить ещё муки;

σηκώνομαι

§ γερό κεφάλι — умная голова;

αγύριστο ( — или μουλαρήσιο) κεφάλι — упрямец;

ξερό κεφάλι — тупица;

κακό — тоб κεφάλιου του — пусть пеняет на себя;

σηκώνω κεφάλι — поднимать голову;

δεν σηκώνω κεφάλι απ' τη μελέτη — уйти с головой в учёбу;

βάζω ( — или κόβω) το κεφάλι μου πώς... — ручаюсь головой, голову даю на, отсечение, что...;

σπάζω το κεφάλι μου — ломать себе голову;

βγάζω απ' το κεφάλι μου — а) выбрасывать что-л, из головы; — б) выдумать, взять что-л, из своей головы;

δεν έχει κεφάλι — он совсем безмозглый (человек);

κάνω — тоб κεφάλιου μου — делать, что взбредёт в голову;

παίζω το κεφάλι μου — рисковать головой;

χτυπώ — то κεφάλι μου στον τοίχο — биться головой о стен(к)у;

είμαι ένα κεφάλι πιό ψηλά από κάποιον — быть на голову выше кого-л.;

πληρώνω με το κεφάλι μου — поплатиться головой (за что-л.);

κατεβάζει ( — или κόβει) το κεφάλι του — у него котелок варит;

δεν κατεβάζω το κεφάλι — не склонять головы;

βάζω — то κεφάλι μου στον ντορβά ( — или στο σακκί) — положить голову на плаху;

βάζω στο κεφάλι μου — вбить, забрать себе в голову

τα κομμένα μάτια — запавшие глаза;

μισοκλείνω τα μάτια — щуриться;

χαμηλώνω τα μάτια — опустить глаза, потупиться;

έχω καλό ( — или δυνατό) μάτι — иметь хорошее, острое зрение;

έχω κακό μάτι — иметь дурной глаз;

τό μάτι μη σε πιάσει — чтоб тебя не сглазили;

§ μάτι νερού — ключ, родник;

αυγά μάτια — яичница-глазунья;

μάτι της θάλασσας — водоворот;

μάτι της εταζέρας — отделение этажерки;

ρίχνω στάχτη στα μάτια — пускать пыль в глаза;

καρφώνω τα μάτια — вперить взгляд (в кого-л., во что-л.); — уставиться (разг), пялить глаза (прост.) (на кого-л.);

παίρνω τα μάτια μου (καί φεύγω) — уходить без оглядки;

χτυπώ στο μάτι — а) бросаться в глаза1; — б) привлекать внимание;

αδτή μοβ χτύπησε στο μάτι — она мне приглянулась, понравилась;

κάνω ( — или κλείνω, πατώ) το μάτι σε κάποιον — подмигивать кому-л.;

κάνω τα γλυκά μάτια — строить глазки;

δεν πιστεύω στα μάτια μου — не верить своим глазам;

κλείνω ( — или σφαλώ) τα μάτια μου — закрыть глаза, умереть;

δεν έχω κανένα να μού κλείσει τα μάτια — некому будет закрыть мне глаза (о полном одиночестве);

κλείνω τα μάτια — или κάνω στραβά μάτια — закрывать глаза (на что-л.);

ανοίγω κάποιου τα μάτι — открывать кому-л. глаза (на что-л.);

ανοίγω τα μάτι μου — а) открывать глаза, просыпаться; — б) перен. прозревать;

έχω τα μάτια μου (δεκα)τέσσερα — смотреть во все глаза;

τα μάτια σου τέσσερα ( — или δεκατέσσερα)! — смотри в оба!;

δεν έχω μάτια να τον δώ — я его видеть не могу;

τον έχω ( — или τον έβαλα) στο μάτι — он у меня на примете;

τον πήρε το μάτι μου — я его заметил;

τον πήρα (με) καλό (κακό) μάτι — он мне понравился (не понравился) с первого взгляда;

την έβαλα στο μάτι — я положил на неё глаз, она будет моей;

βγάζω τα μάτια μου μοναχός μου — я сам себя наказал;

παίρνω κάτι μπροστά απ' τα μάτια κάποιου — взять что-л, из-под носа у кого-л.;

δείχνω ( — или βάζω) κάη μπροστά στα μάτια κάποιου — ткнуть носом кого-л. во что-л.;

δεν ξεκολλώ τα μάτια μου από κάποιον — не спускать глаз с кого-л.;

φυλάγω σαν τα μάτια μου — беречь как зеницу ока;

τό παιδί και τα μάτια σου — не спускай с ребёнка глаз, смотри за ним как следует;

τρώγω κάποιον με τα μάτια μου — пожирать кого-л. глазами;

δεν σηκώνω τα μάτια μου από κάποιον — не сводить глаз с кого-л.;

δεν χορταίνει το μάτι μου — или έχω μάτι ανεχόρταγο — быть ненасытным, алчным;

όσο παίρνει το μάτι — насколько хватает глаз, огромный (о пространстве);

δεν μού γεμίζει το μάτι — а) не стоит этих денег; — б) мне кажется, что эτο — не так красиво (ценно, интересном т. п.);

τον έχει σαν τα μάτια του — он ему дороже собственных очей;

μαύρισε το μάτι μου από την πείνα — у меня потемнело в глазах от голода;

με πιάνει το μάτι — меня легко сглазить;

παίζει ( — или πετάει — или ξεπετά) το μάτι μου — у меня глаз дёргается (ток. примета — к встрече с кем-л.);

δεν έχεις μάτια;

θα σού φάω το μάτι — я тебе отомщу;

μάτι με μάτι — с глпзу на глаз;

με τα μάτια μου — своими глазами;

με το μάτι — на глаз, на глазок;

με γυμνό μάτι — невооружённым глазом;

γιά τα (μαύρα) μάτια — или. γιά τα μάτια (τού κόσμου) — для вида, для отвода глаз;

γιά τα ωραία μάτια — роди прекрасных глаз;

γιά τα μαύρα σου τα μάτια ирон. — ради твоих прекрасных глаз;

με κλειστά (τα) μάτια — безрассудно, слепо; — не глядя; — с закрытыми глазами, не размышляя;

μέσα ( — или μπροστά) στα μάτια μας — на наших глазах;

(σού ορκίζομαι) στα μάτια μου — клянусь тебе жизнью!;

μέσ'τά μάτια — в в глаза;

να μη σε ιδούν τα μάτια μου! — уходи с глаз долой!;

να μη σε ξαναδούν τα μάτια μου — не попадайся мне больше на глаза;

να μού βγούνε ( — или χυθούν) τα μάτια! — пусть лопнут мой глаза!;

να μη χαρώ τα μάτια μου! — пусть я ослепну!, чтоб мне света белого не видеть! (в клятвах);

μάτιа μου! — любовь моя1, мой дорогой!, свет очей моих!;

τό γινάτι βγάζει μάτι — погов. ≈ — упрямство до добра не доведёт;

η πραμάτεια θέλει μάτια — посл. ≈ — товар показ любит;

τα μάτια πού δεν βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται — погов, ≈ — с глаз долой — из сердца вон;

φάτε μάτια ψάρια και η κοιλιά περίδρομο — погов. хоть видит око, да зуб неймёт

στα πέρατα ( — или στην άκρη) τού κόσμου — на краю света;

γύρισα όλον τον κόσμο — я объехал весь свет;

σ' όλο τον κόσμο — во всём мире;

ο επιστημονικός κόσμος — учёный мир, научная общественность;

όλος ο κόσμος το ξέρει — всему миру (или свету) известно;

ο κόσμος λέει — люди говорят;

πολύς κόσμος — много народу;

βγαίνω στον κόσμο — появляться на людях;

ζωικός κόσμος — животный мир;

εσωτερικός κόσμος — внутренний мир (человека);

§ Νέος κόσμος — Новый Свет (об Америке);

Παλαιός κόσμος — Старый Свет (об Европе);

ο καλός κόσμος — высшее общество;

τα μέρη τού κόσμου — части света;

ο κάτω κόσμ — подземное царство, преисподняя;

ο πάνω κόσμος — земная жизнь (в противоп. преисподней);

τα καλά τού κόσμου — все земные блага;

έρχομαι στον κόσμο — рождаться;

φέρνω στον κόσμο — рождать;

δεν χάθηκε ο κόσμος — или δεν χάλασε ο κόσμος — а) не беда, это неважно, не стоит беспокоиться; — б) это не бог весть что; — свет не клином сошёлся;

μετέστη εις τον άλλον κόσμον — он переселился в иной мир, он умер;

στέλνω στον άλλο κόσμο — отправить на тот свет;

χαλώ τον κόσμο — или σηκώνω τον κόσμο στο ποδάρι — поднять всех на ноги, переполошить всех;

εφαγα τον κόσμο να σε βρώ — я тебя разыскивал повсюду;

γιά τα μάτια τού κόσμου — для отвода глаз;

μπροστά στον κόσμο — на людях;

μπροστά στα μάτια όλου τού κόσμου — а) при всём народе;

σφαίρα είναι κόσμος και γυρίζει — погов, колесо фортуны переменчиво

ατομικό (μοριακό) βάρους — атомный (молекулярный) вес;

ειδικό βάρους — удельный вес;

βάρους καθαρό — вес нетто;

μικτό βάρους — вес брутто;

αυξάνω το βάρους — или βάζω βάρους — прибавлять в весе;

ελαττώνω ( — или μειώνω) το βάρους — или χάνω βάρους — терять в весе;

βάρουςους εκατό κιλών — весом в сто килограммов;

έχω κάποιο βάρους στην καρδιά — у меня на душе какая-то тяжесть;

τό έχω βάρους στην ψυχή μου — чувствовать тяжесть на душе, угрызения совести из-за чего-л.;

φορολογικά βάρουςη — налоговое бремя;

οικογενειακά βάρουςη — семейные заботы;

βάρους των φροντίδων — бремя забот;

βάρους των ετών — груз лет;

αναδέχομαι όλον το βάρους — брать всю ответственность на себя;

δεν παίρνω κανένα βάρους επάνω μου — не брать на себя никакой ответственности;

όλα τα βάρουςη πέφτουν σε... — вся тяжесть лежит на...;

είμαι ( — или κάνω) βάρους σε ( — или γιά) κάποιον — быть обузой для кого-л;

μη προς βάρους... — если вас не затруднит...;

ο έχων βάρους — весомый;

έχει βάρους ο λόγος (η γνώμη) του — его слово (мнение) имеет вес;

άρση βάρουςών — тяжёлая атлетика;

αθλητής άρσεως βάρουςών — штангист;

σηκώνω βάρουςη — поднимать штангу;

σωματικό βάρους — весовая категория;

παλαιστές υπερελαφρών (ελαφρών, ημιμέσων, μέσων, βαρέων) βάρουςών — борцы наилегчайшего (лёгкого, полусреднего, среднего, тяжёлого) веса;

βάρους αποδείξεως — обязательство предста- вить доказательства;

εις βάρους κάποιου — а) за чеи-л. счёт, на чеи-л. счёт; — б) в ущерб кому-л.;

τα έξοδα εις βάρους μου — расходы за мой счёт;

§ λέγονται πολλά εις βάρους σας ο — вас говорят много плохого;

γελούν εις βάρους του — над ним смеются

§ πατώ ποδάρι — настаивать, настоятельно требовать;

σηκώνω όλο τον κόσμο στο ποδάρι — поднять всех на ноги;

αφήνω ( — или βάζω) κάποιον στο ποδάρι μου — оставлять кого-л. вместо себя, назначать себе заместителя;

δουλειά τού ποδάριού — работа, связанная с разъездами;

οποίος δεν έχει μυαλό έχει ποδάρία — погов, дурная голова ногам покоя не даёт

δεξιό (αριστερό) χέρι — правая (левая) руке;

σφίγγω το χέρι — пожимать руку;

κουνώ τα χέρια — махать руками;

δίνω (προτείνω) το χέρι μου — подавать (протягивать) руку (для рукопожатия);

κρατώ από το χέρι — вести за руку;

αγγίζω με τα χέρια — трогать руками;

έχω στο χέρι — держать в руках;

παίρνω στα χέρια — брать на руки;

δίνω στα χέρια — выдавать на руки;

στα ίδια μου τα χέρια — в собственные руки;

μου έρχεται καλά στο χέρι — быть по руке, приходиться впору (о перчатках);

στο δεξί (αριστερό) χέρι — по правую (левую) руку;

§ εργατικά χέρια — рабочие руки;

βάζω χέρι σε κάτι — а) дотрагиваться до чего-л.;

βάζω ( — или δίνω) *ίνα χέρι — помогать, оказывать помощь;

βάζω κάποιον στο χέρι — выуживать у кого-л. деньги;

βαστάω κάποιον γερά στα χέρια μου — держать кого-л. в своих руках;

τον έχω στο χέρι — он в моих руках;

είναι ( — или τον έχω) τού χέριού μου — а) он меня послушает; — б) он в моих руках, он в моей власти;

κάνω κάποιον τού χέριου μου — прибрать кого-л. к рукам, взять кого-л. в руки;

δεν είναι στο χέρι μου (σου...) — это не в моих (твоих...) силах;

στο χέρι μου είναι να... — я могу, от меня зависит, в моей власти...;

πέφτω στα χέρια κάποιου — попадать в чьй-л. руки;

βρίσκομαι σε καλά χέρια — быть, находиться в хороших руках;

παραδίδω κάποιον στα χέρια της δικαιοσύνης — передавать кого-л. в руки правосудия;

δένω τα χέρια κάποιου — связать кого-л. по рукам;

τσακίζω τα χέρια — давать по рукам;

περνώ από χέρι σε χέρι — а) ходить по рукам; — б) переходить из рук в руки;

πεθαίνω στα χέρια κάποιου — умереть на руках у кого-л.;

ζητώ το χέρι — просить чьей-л. руки;

δίνω χέρι — ударить по рукам (согласиться);

τό χέρι σου! — по рукам!, согласен!;

ερχομαι στα χέρια — вступать в драку;

τραβώ χέρι — удаляться, ретироваться;

κάθομαι με σταυρωμένα τα χέρια — сидеть сложа руки;

έχω σφιχτό χέρι — быть скупым, жадным;

λερώνω τα χέρια — марать руки;

πλένω τα χέρια μου — умывать руки;

σηκώνω χέρι επάνω σε κάποιον — поднимать на кого-л. руку;

μη σηκώνεις χέρι! — рукам волю не давай!;

μην απλώνεις χέρι σε... — не смей поднимать руку на...;

μου κόβεις τα χέρια — или μου κόβουνται τα χέριά — я как без рук (без κοεο- — чего-л.);

τον έχω δεξί χέρι — или είναι το δεξί μου χέρι — он моя правая рука;

έχει κι' αυτός το χέρι του μέσα — и он руку приложил к этому;

χέρι με χέρι — или------ а) из рук в руки;

με τόχέρι στην καρδιά — положа руку на сердце;

εναχέρι — один раз;

δυό (τρία) χέρια — два (три) раза;

τό πέρασα τρία χέρια — я это покрасил трижды;

τό πέρασα ακόμη ένα χέρι — я это просмотрел ещё раз;

από πρώτο (από δεύτερο) χέρι — из первых (из вторых) рук;

από χέρι σε χέρι — с рук на руки, из рук в руки;

με τα χέρια μου — своими руками;

πάνω ( — или ψηλά) τα χέρια! — руки вверх!;

να σού κοπούν τα χέρια! — чтоб у тебя руки отсохли!;

τό 'να χέρι νίβει τ' άλλο και τα δυό το πρόσωπο — посл, рука руку моет